AIPTEK HD-1 Manuel d'utilisateur

8Menu operation7KHPHQXLWHPVSURYLGHVHYHUDORSWLRQVIRU\RXWR¿QHWXQH\RXUFDPHUDIXQFWLRQVThe following table gives details on menu operations.

773RGáąF]DQLHNDPHU\GR+'79:áąF]+'79:áąF]NDPHUĊ3RGáąF]MHGHQNRQLHFNDEODFRPSRQHQWYLGHRGRSRUWX:HMĞFLH&RPSRQHQW9L

82SHUDFMHZPHQX3R]\FMHPHQX]DZLHUDMąNOLNDRSFMLGRGRNáDGQHMUHJXODFMLIXQNFMLNDPHU\1DVWĊSXMąFDWDEHODXGRVWĊSQLDV]F]HJyá\RSHUDFMLZPHQX-DN«

9(OHPHQW\PHQXZWU\ELH0RMHSUDFH:áąF]]DVLODQLHĺ1DFLĞQLMSU]\FLVN7U\E02'(ĺ8Ī\MSU]\FLVNXZoomGRSU]HáąF]HQLDQDWU\E0RMHSUDFH0\:R

10(OHPHQW\PHQXZWU\ELH8VWDZLHQLD:áąF]]DVLODQLHĺ1DFLĞQLMSU]\FLVN7U\E02'(ĺ:\ELHU]WU\E8VWDZLHQLH6HWWLQJĺ1DFLĞQLMSU]\FLVN2.(OH

11=GMĊFLD .OLS\YLGHR/LF]ED]GMĊü &]DVQDJU\ZDQLDZPLQXWDFK200 90]GMĊFLHFRVHNXQGZ\áąF]RQDODPSDEá\VNRZDXVWDZLHQLHUR]G]LHOF]RĞF

123RMHPQRĞü]DSLVXGDQ\FK3DPLĊü9LGHRPLQ =GMĊFLD+'I +'I:9*$I49*$I0 0 0 0.DUWD6'*% 15 30 30 160 380 580 920 1840

ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɧɚɩɪɚɜɶɬɟɧɚɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɇɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ

1ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȼɧɟɲɧɢɣɜɢɞɢɨɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵɊɚɡɴɟɦɜɵɯɨɞɚɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜ86%ɪɚɡɴɟɦȼɵɯɨɞɫɢɝɧɚɥɚɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢȼɢ

2ȾɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɚɪɬɵɩɚɦɹɬɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɭɸɧɢɠɟɩɪɨɰɟɞɭɪɭɈɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɈɫɬɨɪɨɠɧɨɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɚɪɬɭɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ

3ȼɵɛɨɪɹɡɵɤɚ ȼɤɥɸɱɢɬɟɤɚɦɟɪɭ ȾɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɦɟɧɸɊȿɀɂɆɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆ Ⱦɥɹɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚɇɚɫɬɪɨɣɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ

9Menu items in My Works mode3RZHURQĺ3UHVVWKH02'(EXWWRQĺ8VHWKHZoom button to switch to My Works PRGHĺ6HOHFW9LGHR3LFWXUH or Voice IR

44Ɂɚɩɢɫɶɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɢɫɴɟɦɤɚɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɄɚɤɩɪɚɜɢɥɨɞɥɹɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚɭɫɥɨɜɢɣɫɴɟɦɤɢ

55ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɡɚɩɢɫɟɣɢɩɪɨɫɦɨɬɪɫɧɢɦɤɨɜ ȾɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɤɚɦɟɪɵɜɪɟɠɢɦɆɨɢɪɚɛɨɬɵɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ

66ɌɟɥɟɜɢɡɨɪɈɛɵɱɧɵɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɗɅɌ ȼɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɜɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵɫɫɢɝɧɚɥɨɦɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨ$9 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɪɚɡɴɟɦɵɤɚɛɟɥɹ

77ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɦɟɪɵɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢ ȼɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢ ȼɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɨɞɢɧɤɨɧɟɰɤɨɦɩɨ

8ɈɩɟɪɚɰɢɢɫɦɟɧɸɉɭɧɤɬɵɦɟɧɸɫɨɞɟɪɠɚɬɧɟɤɨɬɨɪɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɞɥɹɬɨɱɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɮɭɧɤɰɢɣȼɞɚɧɧɨɣɬɚɛɥɢɰɟɨɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹɨɩɟɪɚɰɢɢɫɦɟɧɸɌɢɩɨɩɟɪɚɰɢɢ Ⱦɟɣɫɬɜ

9ɉɭɧɤɬɵɦɟɧɸɜɪɟɠɢɦɟɆɨɢɪɚɛɨɬɵȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟĺɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆĺɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɤɢɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɤɚɦɟɪɭɜɪɟɠɢɦɆɨɢɪɚɛɨɬɵĺɜɵ

10ɉɭɧɤɬɵɦɟɧɸɜɪɟɠɢɦɟɇɚɫɬɪɨɣɤɢȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟĺɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆĺɜɵɛɟɪɢɬɟɪɟɠɢɦɇɚɫɬɪɨɣɤɢĺɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭOKɉɭɧɤɬ ɉɚɪɚɦɟɬɪ ɈɩɢɫɚɧɢɟȾɚɬɚɢɜ

11Ɏɨɬɨɫɴɟɦɤɚ ȼɢɞɟɨɡɚɩɢɫɶɄɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɧɢɦɤɨɜ ȼɪɟɦɹɡɚɩɢɫɢɦɢɧɭɬ200 90ɋɧɢɦɨɤɤɚɠɞɵɟɫɟɤɭɧɞȼɫɩɵɲɤɚɜɵɤɥɸɱɟɧɚɊɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜ

12ȿɦɤɨɫɬɶɧɨɫɢɬɟɥɟɣɉɚɦɹɬɶȼɢɞɟɨɫɴɟɦɤɚɦɢɧ Ɏɨɬɨɫɴɟɦɤɚ+'I +'I:9*$I49*$I0 0 0 0Ʉɚɪɬɚɩɚɦɹɬɢ6'Ƚɛ15 30 30 160 380 5

82-479-90010v1.0

10Menu items in Setting mode3RZHURQĺ3UHVVWKH02'(EXWWRQĺ6HOHFWWKHSetting PRGHĺ3UHVVWKHOK button.,WHP Option Description'DWH7

11Still picture Video clipNumber of shots Recording time (minute)200 90* shoot every 30 secondsÀDVKLVRII*** resolution is set to 5M (2592x1944)*

12Storage CapacityMemory9LGHRPLQ Still pictureHD 60f HD 30f:9*$60f49*$30f8M 5M 3M 1M6'FDUG*% 15 30 30 160 380 580 920 18406'FDUG

Wenn die Lebensdauer des Produkts zu Ende kommt, lassen Sie bitte möglichst alle Komponenten recyceln.Batterien und Akkus dürfen nicht mit Hausmüll zu

1Erste SchritteDie Komponenten des CamcordersAV-Ausgang / OhrhörerUSB-AnschlussHD-AusgangAnsicht von unten StativgewindeModus-/Zurück ( )-TasteMenü/OK

2Gehen Sie wie folgt vor, um eine Speicherkarte einzustecken:(1) Öffnen Sie den Akkufachdeckel.(2) Drücken Sie die Karte behutsam wie gezeigt hinein,

3Einstellen der Sprache1. Schalten Sie den Camcorder ein.2. Rufen Sie das Modus-Menü mit der Taste MODE auf.3. Wählen Sie den Modus Einstellung mit d

44Aufzeichnen eines Videoclips / Aufnehmen eines Bildes1. Stellen Sie den Fokus richtig ein. Für die meisten Filmaufnahmen sollten Sie den Fokus auf

FCC Compliance Statement:This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the following two conditions: (1) this device m

55Wiedergeben der Aufzeichnungen1. Drücken Sie die Taste MODE. Wählen Sie dann mit der Zoomtaste den Modus Meine Dateien.2. Unter Meine DateienEH¿Q

66Wiedergeben der Aufnahmen auf dem PC Installieren der SoftwareBitte beachten Sie, dass die Videos im MOV-Format aufgezeichnet werden. Daher brauchen

77AV-AusgangHD-AusgangHD TVComponent-AudioeingangComponent-Videoeingang<Component-Videokabel><AV-Kabel>(rot)(gelb)(weiß)(grün)(rot)(blau)(

8MenübedienungDie Menüs bieten einige Optionen, mit denen Sie Feineinstellungen der Funktionen Ihrer Kamera vornehmen können. Die nachstehende Tabelle

9Menüfunktionen im Modus Meine Dateien(LQVFKDOWHQĺ'LH7DVWHMODEGUFNHQĺ0LWGHUZoomtaste zu Meine Dateien XPVFKDOWHQĺ'HQ2UGQHUVide

10Menüelemente im Einstellungsmodus(LQVFKDOWHQĺ'LH7DVWHMODEGUFNHQĺ'HQ0RGXVEinstellungZlKOHQĺ$XIOK drückenElement Optionen Besc

11Foto VideoAnzahl der Aufnahmen Aufnahmezeit (Minuten)200 90* Aufnahme alle 30 Sekunden** Der Blitz ist ausgeschaltet'LH$XÀ|VXQJLVWDXI

12SpeicherkapazitätSpeicherVideo (Min.) FotoHD 60f HD 30fWVGA 60fQVGA 30f8M 5M 3M 1MSD-Karte (1GB) 15 30 30 160 380 580 920 1840SD-Karte (2GB) 30 60 6

Le moment venu, pour mettre au rebut votre produit, veuillez recycler tous les composants possibles. Les batteries et les accumulateurs ne doivent pas

1DémarrageConnaître les parties de votre caméscopeConnecteur de sortie AV OUT /ÉcouteursConnecteur USB Sortie HD OUTVue de dessousEmbase pour trépied

1Getting StartedKnowing your camcorder parts$9287FRQQHFWRU (DUSKRQH86%FRQQHFWRU+'287Bottom view7ULSRGVRFNHW0RGH5HWXUQ ) buttonMenu/OK b

2Pour insérer une carte mémoire, procédez comme suit: (1) Ouvrir le logement à batterie.(2) Poussez doucement la carte comme indiqué jusqu’à ce qu’ell

3Régler la langue1. Allumez le caméscope.2. Appuyez sur le bouton MODE pour ouvrir le menu MODE.3. Utilisez le Zoom pour sélectionner le mode Régla

44Enregistrer un clip vidéo / Prendre une photo1. Ajustez la mise au point sur une position appropriée. Normalement, vous pouvez régler la mise au po

55Lire vos enregistrements1. Appuyez sur le bouton MODE et utilisez le bouton de Zoom pour sélectionner le mode “Mes travaux”.2. Il y a trois dossie

66Lire vos enregistrements sur PC Installation du logicielVeuillez noter que les vidéos sont enregistrées au format .mov. Il vous faut donc XQSURJUDP

77 Relier le caméscope à un téléviseur HDTV1. Allumez votre HD TV.2. Allumez le caméscope.3. Branchez une extrémité du câble vidéo composante sur le p

8Utilisation du Menu /HVpOpPHQWVGHPHQXRIIUHQWSOXVLHXUVRSWLRQVSRXUDI¿QHUOHVIRQFWLRQVGHYRWUHcaméra. Le tableau suivant donne les détails de

9Éléments de Menu en mode Mes travaux 0HWWH]HQPDUFKHĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQGHMODEĺ8WLOLVH]OHERXWRQGHZoom pour basculer vers le mode Mes tra

10Les éléments de menu du mode réglage$OOXPH]ĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQMODEĺ&KRLVLVVH]OHPRGHRéglageĺ$SSX\H]sur le bouton OK.Élément Option

11Photo Clip vidéoNombre de clichés Durée d’enregistrement (minutes)200 90* cliché toutes les 30 secondesOHÀDVKHVWpWHLQW*** résolution réglée su

2To insert a memory card, do the followings:(1) Open the battery cover. (2) Gently push the card as indicated until the card reaches the bottom of the

12Capacité de stockageMémoireVidéo (min.) PhotoHD 60f HD 30f:9*$60f49*$30f8M 5M 3M 1MCarte SD (1Go) 15 30 30 160 380 580 920 1840Carte SD (2Go) 30 6

Al momento dello smaltimento del prodotto, riciclare più componenti possibile.Le batterie e le batterie ricaricabili non devono essere VPDOWLWHFRQL

1PreparazioneConoscere la parti della videocameraConnettore uscita AV / FXI¿HConnettore USBUscita HDVeduta inferioreAggancio treppiedeTasto Modalità/R

2Inserimento di una scheda memoria (optional)&DULFDUHODEDWWHULDDOPHQRRUHSULPDGHOO¶XVRLQL]LDOH &ROOHJDUHLOFDYR &ROOHJDUHXQ

3Impostazione della lingua1. Accendere la videocamera. 3UHPHUHLOWDVWRModalitàSHUDFFHGHUHDOPHQXModalità.3. Usare il tasto ZoomSHUVHOH]LR

44Registrare una clip video / scattare una foto ,PSRVWDUHLOIXRFRLQPDQLHUDDSSURSULDWD'LQRUPDqSRVVLELOHLPSRVWDUHLOIXRFRVX( S

55Riproduzione delle registrazioni 3UHPHUHLOWDVWRModalitàHGXVDUHLOWDVWRZoomSHUSDVVDUHDOODPRGDOLWj´Mio lavoro”.2. Sotto Mio lavoroFL

66Riproduzione delle registrazioni sul PC Installazione del software6LSUHJDGLQRWDUHFKHLYLGHRUHJLVWUDWLVRQRLQIRUPDWRPRY4XLQGLVRQRQHFHV

77 Collegamento della videocamera al televisore HDTV$FFHQGHUHLOWHOHYLVRUH+'792. Accendere la videocamera.,QVHULUHXQDHVWUHPLWjGHOFD

8Funzionamento dei menu/HYRFLGHOPHQXIRUQLVFRQRYDULHRS]LRQLFKHSHUPHWWRQRGLVLQWRQL]]DUHFRQSUHFLVLRQHOHIXQ]LRQLGHOODYLGHRFDPHUD/DWDYROD

3Setting language1. Power on the camcorder.2. Press the 02'( key to enter the 02'( menu.3. Use the Zoom button to select the Setting mode an

9Voci del menu in modalità Mio lavoro$FFHQGHUHĺ3UHPHUHLOWDVWRModalitàĺ8VDUHLOWDVWRZoom per passare alla PRGDOLWjMio lavoroĺ6HOH]LRQDUHOD

10Voci del menu in modalità Impostazioni$FFHQGHUHĺ3UHPHUHLOWDVWRModalitàĺ6HOH]LRQDUHODPRGDOLWjImpostazioneĺ3UHPHUHLOWDVWROK.Voce Opzion

11)RWRJUD¿D Sequenza video1XPHURGLVFDWWL 7HPSRGLULSUHVDPLQXWL200 906FDWWRRJQLVHFRQGL,OÀDVKqGLVDWWLYR/DULVROX]LRQHqLPSRVWDW

12Capacità d’archiviazioneMemoria9LGHRPLQ )RWRJUD¿DHD 60f HD 30f:9*$60f49*$30f8M 5M 3M 1MScheda SD (1GB) 15 30 30 160 380 580 920 1840Scheda SD

Si ha llegado la hora de deshacerse del producto, recicle todos los componentes que pueda. Las pilas y baterías recargables no se deben desechar junto

1Procedimientos inicialesIntroducción a las partes de la videocámaraConector SALIDA DE AV/AuricularesConector USBSALIDA DE HD Botón Modo/Volver ( )Bot

2Para insertar la tarjeta de memoria, realice el siguiente procedimiento: (1) Abra la tapa de la batería. (2) Empuje suavemente la tarjeta tal y como

3Establecer el idioma1. Encienda la videocámara.2. Presione el botón MODO para entrar en el menú MODO.3. Utilice el botón Zoom para seleccionar el

44Grabar un clip de vídeo y capturar una imagen estática1. Establezca el enfoque en un valor adecuado. Por lo general, el enfoque se puede establecer

55Reproducir las grabaciones1. Presione el botón MODO y utilice el botón Zoom para pasar al modo “Mis trabajos”.2. Hay tres carpetas bajo Mis trabaj

445HFRUGLQJDYLGHRFOLS7DNLQJDVWLOOSLFWXUH1. Set the focus to an appropriate setting. Normally, you may set the focus to ( ) for PRVW¿OPLQJ

66Reproducir las grabaciones en PC Instalar el softwareTenga en cuenta que el formato de los archivos grabados es .mov. Por tanto, necesitará programa

77 Conectar la videocámara a un equipo HDTV1. Encienda su televisor HD.2. Encienda la videocámara.3. Enchufe un extremo del cable de vídeo de compone

8Uso de los menúsLos elementos del menú proporcionan varias opciones para ajustar con precisión las funciones de la cámara.La tabla siguiente ofrece d

9Elementos de menú del modo Mis trabajos(QFLHQGDODDOLPHQWDFLyQĺ3UHVLRQHHOERWyQMODOĺ8WLOLFHHOERWyQZoom para pasar al modo Mis trabajosĺ6H

10Elementos de menú en el modo &RQ¿JXUDFLyQ(QFLHQGDODDOLPHQWDFLyQĺ3UHVLRQHHOERWyQMODOĺ6HOHFFLRQHHOPRGR&RQ¿JXUDFLyQĺ3UHVLRQHHOE

11Imagen estática Clip de vídeoNúmero de disparos Tiempo de grabación (minutos)200 90* disparo cada 30 segundosÀDVKDSDJDGR*** resolución establec

12Capacidad de almacenamientoMemoriaVídeo (min) Imagen estáticaHD 60f HD 30fWVGA 60fQVGA 30f8M 5M 3M 1MTarjeta SD (1 GB) 15 30 30 160 380 580 920 1840

Als het einde van de levensduur van het product is bereikt, moet u alle mogelijke componenten recyclen.Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet

1Aan de slagKennismaken met de onderdelen van uw camcorderAV OUT-aansluiting / oortelefoonUSB-aansluitingHD-UITGANG OnderaanzichtStatiefbevestigingKno

2Om een geheugenkaart te plaatsen, gaat u als volgt te werk: (1) Open de batterijklep. (2) Duw de kaart zoals aangegeven voorzichtig naar binnen tot d

553OD\LQJEDFN\RXUUHFRUGLQJV1. Press the 02'( button and use the Zoom button to switch to “My Works” mode.2. There are three folders below My

3De taal instellen1. Schakel de camcorder in.2. Druk op de knop MODE om het menu MODE te openen.3. Gebruik de Zoom-knop om de modus Instelling te sele

44Een videoclip opnemen / een foto maken 1. Stel de scherpstelling in op de gewenste instelling. Voor de meeste opnameomstandigheden stelt u de scher

55Uw opnamen afspelen1. Druk op de knop MODE en gebruik de Zoom-knop om te schakelen naar de modus “Mij Bestande”.2. Er zijn drie mappen onder Mij B

66Uw opnamen afspelen op een pc De software installerenOpgenomen video’s krijgen de indeling .mov. U hebt dus enkele speciale programma’s nodig om de

77 De camcorder aansluiten op HDTV1. Schakel uw HD TV in. 2. Schakel de camcorder in.3. Sluit het ene uiteinde van de component video-kabel aan op de

8Menubediening'HPHQXRQGHUGHOHQELHGHQXYHUVFKLOOHQGHRSWLHVZDDUPHHXGHFDPHUDIXQFWLHV¿MQkunt afstellen.In de volgende tabel vindt u detail

9Menu-items in de modus Mij Bestande,QVFKDNHOHQĺ'UXNRSGHNQRSMODEĺ*HEUXLNGHZoom-knop om naar de modus Mij BestandeWHVFKDNHOHQĺ6HOHFW

10Menu-items in de instellingsstand,QVFKDNHOHQĺ'UXNRSGHNQRSMODEĺ6HOHFWHHUGHPRGXVInstellingĺ'UXNRSde knop OK.Item Optie Beschr

11Foto VideoclipAantal foto’s Opnameduur (minuten)200 90* opname elke 30 secondenGHÀLWVHULVXLW*** de resolutie is ingesteld op 5M (2592x1944)* d

12OpslagcapaciteitGeheugenVideo (min.) FotoHD 60f HD 30fWVGA 60fQVGA 30f8M 5M 3M 1MSD-kaart (1GB) 15 30 30 160 380 580 920 1840SD-kaart (2GB) 30 60 60

663OD\LQJEDFN\RXUUHFRUGLQJVRQ3&,QVWDOOLQJVRIWZDUHPlease notice that the recorded videos are .mov format. So you need some special SURJUDPV

Quando desejar desfazer-se do produto, por favor recicle todos os componentes possíveis. As baterias e pilhas recarregáveis não devem ser co-locadas j

1IntroduçãoConheça as peças que compõem a sua câmaraConector de saída AV / auricularConector USBSaída HDBotão Modo/Retorno ( ) Botão Menu/OKBotão de z

2Para introduzir um cartão de memória, faça o seguinte: (1) Abra a tampa do compartimento da bateria.(2) Com cuidado, empurre o cartão de memória, tal

3'H¿QLomRGRLGLRPD1. Ligue a câmara.2. Prima o botão MODO para aceder ao menu MODO.3. Utilize o botão de Zoom para escolher a opção 'H¿Q

44*UDYDUXPFOLSGHYtGHR7LUDUXPDIRWRJUD¿D 'H¿QDDIRFDJHPSDUDDGH¿QLomRSUHWHQGLGD1RUPDOPHQWHSRGHGH¿QLUDIRFDJHPpara ( DPD

55Reprodução das suas gravações1. Prima o botão MODO e utilize o botão de Zoom para seleccionar o modo “Meus trabalhos”.2. Existem três pastas na op

66Reprodução das suas gravações no PC Instalação do software7HQKDHPDWHQomRTXHRVFOLSVGHYtGHRJUDYDGRVDSUHVHQWDPRIRUPDWRPRYAssim, necessit

77 Ligação da câmara a um televisor de alta GH¿QLomR/LJXHRVHXWHOHYLVRUGHDOWDGH¿QLomR2. Ligue a câmara.3. Ligue uma das extremidades do cabo

8Funcionamento dos menus2VLWHQVGRPHQXSURSRUFLRQDPOKHYiULDVRSo}HVSDUDTXHSRVVDSURFHGHUjVLQWRQL]DomR¿QDGDVIXQo}HVGDVXDFkPDUD$WDEHOD

9Itens do menu no modo Meus Trabalhos/LJXHDFkPDUDĺ3ULPDRERWmRMODEĺ8WLOL]HRERWmRGHGLUHFomRSDUDDFHGHUDRmodo Meus trabalhosĺ6HOHFFLRQH

77&RQQHFWLQJWKHFDPFRUGHUWR+'797XUQRQ\RXU+'792. Turn on the Camcorder.3OXJRQHHQGRIWKHFRPSRQHQWYLGHRFDEOHLQWRWK

10,WHQVGRPHQXQRPRGR'H¿QLomR/LJXHDFkPDUDĺ3ULPDRERWmRMODOĺ$FHGDDRPRGR'H¿QLomRĺ3ULPDRbotão OK.Item Opção DescriçãoData e h

11)RWRJUD¿DV Clips de vídeoNúmero de fotos Duração da gravação (minutos)200 90* captura de uma imagem de 30 em 30 segundosÀDVKGHVOLJDGRUHVR

12Capacidade de armazenamentoMemóriaVídeo (min.) )RWRJUD¿DVHD 60f HD 30fWVGA 60fQVGA 30f8M 5M 3M 1MCartão de memória SD (1 GB) 15 30 30 160 380 580 92

$E\XVXQąü]XĪ\W\SURGXNWQDOHĪ\SRGGDüUHF\NOLQJRZLZV]\VWNLHPRĪOLZHNRPSRQHQW\%DWHULLLDNXPXODWRUyZQLHQDOHĪ\Z\U]XFDü]HĞPLHFLDPLGRPRZ\PL1

1Wprowadzenie3R]QDQLHF]ĊĞFLNDPHU\=áąF]H:\MĞFLH$96áXFKDZNL=áąF]H86%:\MĞFLH+':LGRN]GRáX*QLD]GRVWDW\ZX3U]\FLVNWU\EX SRZURWX )3U]\FLVN

2$E\ZáRĪ\üNDUWĊSDPLĊFLQDOHĪ\Z\NRQDüQDVWĊSXMąFHF]\QQRĞFL2WZyU]SRNU\ZĊEDWHULL'HOLNDWQLHSFKQLMNDUWĊ]JRGQLH]R]QDF]HQLHPDĪ

38VWDZLDQLHMĊ]\ND :áąF]]DVLODQLHNDPHU\ 1DFLĞQLMSU]\FLVN7U\E02'(DE\SU]HMĞüGRPHQX7U\E02'( 8Ī\MSU]\FLVNXZoomGRZ

441DJU\ZDQLHNOLSXYLGHR :\NRQ\ZDQLH]GMĊFLD 8VWDZZáDĞFLZąRVWURĞü=Z\NOHGODZLĊNV]RĞFLZDUXQNyZQDJU\ZDQLDPRĪQDZ\EUDüXVWDZLHQLHRVWURĞFL

552GWZDU]DQLHQDJUDĔ 1DFLĞQLMSU]\FLVN7U\E02'(LXĪ\MSU]\FLVNXZoomZFHOXSU]HáąF]HQLDGRWU\EX³0RMHSUDFH´0\:RUNV 3RQLĪHMWU\E

662GWZDU]DQLHQDJUDĔQDNRPSXWHU]H,QVWDODFMDRSURJUDPRZDQLD1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHSOLNLYLGHRVąQDJU\ZDQHZIRUPDFLHPRY'ODWHJRGRRJOąGDQLDQD