Aiptek Aiptek3D iH3 Manuel d'utilisateur

1ENGLISHWelcome:Dear user, thank you for purchasing this product. Much investment in time and effort has gone into its development, and it is our hope

10ENGLISH Switching 2D/3D ModePress the 3D/2D Switch Button to toggle between 2D and 3D modes.In Playback mode, press the 3D/2D Switch Button to toggl

11ENGLISH Viewing Photos1 Turn on the camcorder.2 Press the Playback Button to enter the playback mode.3 Use the Left/Right/Up/Down key to browse the

12ENGLISHNoteOnce the fi le is deleted, it cannot be recovered.•If you select “All”, all fi les in the same folder (2D or 3D) will be deleted. • Using t

13ENGLISHSystem SettingOption DescriptionLanguage Set the on-screen display language.Date Set the current date.Time Set the current time.Icon Hide/unh

14ENGLISH Connecting to HDTV1 Turn on your HDTV.2 Connect the HDMI-in connector (the larger end) of the HDMI cable to the HDTV.3 Connect the other end

15ENGLISH Battery Life Still image (without fl ash)  Video clipNumber of shots: 400 Recording time (minute): 50* The unit is set to 3D mode.NoteThis

16ENGLISH Specifi cationsImage Sensor Dual 5 Mega-pixels CMOS (2592 x 1944)ResolutionCamcorder:Full HD(1920x1080)HD 720p(1280x720)Camera: 3.7M (16:9)Fi

1DeutschHerzlich willkommen!Lieber Benutzer, vielen Dank für den Kauf dieses Produktes. In die Entwicklung dieses Gerätes wurde viel Zeit und Mühe inv

Deutsch2Zusätzlicher Hinweis zur 3D-Anzeige:1. Zum Betrachten von 3D-Inhalten mit überzeugenden 3D-Effekten sollte der Anwender bei etwa 30 cm Entfern

3DeutschDie beiden folgenden Abbildungen dienen der Veranschaulichung: TotaleHalbtotaleVordergrundBemerkungSie können mit Hilfe der 3D/2D-Taste zwisch

ENGLISH2Extra notice regarding 3D viewing:1. To view 3D display and receive 3D effects well, the viewer should be positioned to face the center of the

Deutsch4InhaltsverzeichnisErste Schritte ... 5 Produktübers

5Deutsch Produktübersicht1. Handschlaufenhalterung2. Objektiv (nur beim 3D-Modus)3. LED-Leuchte x 24. Objektiv5. Blitz6. Mikrofon x 27. LCD-Bildschirm

6Deutsch Akku und Speicherkarte einstecken1 Klappen Sie den LCD-Bildschirm auf.2 Schalten Sie das Gerät aus.3 Öffnen Sie die Akkufachabdeckung wie in

7DeutschB. Computer verwendenVerbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels zum Start des Ladevorgangs mit einem Computer/Notebook.Verbleibende Akkukapa

8DeutschDate7Month15Date2011YearTime18hours46minDatumZeit Datum und Uhrzeit einstellenGeben Sie zum Einstellen von Datum und Uhrzeit wie folgt vor: 1

9Deutsch5. Diaschau[*kein Symbol] Diaschau ist deaktiviert[] Wiedergabe im Diaschaumodus6. Videoleuchte[*kein Symbol] Videoleuchte ist deaktiviert[]

10Deutsch 2D/3D-Modus umschaltenDrücken Sie zum Umschalten zwischen 2D- und 3D-Modus die 3D/2D-Taste.Im Wiedergabemodus: Drücken Sie zum Umschalten zw

11Deutsch Fotos betrachten1 Schalten Sie den Camcorder ein.2 Drücken Sie zum Aufrufen des Wiedergabemodus die Wiedergabetaste.3 Durchsuchen Sie die au

12DeutschBemerkungSobald eine Datei gelöscht ist, kann sie nicht wiederhergestellt werden.•Wenn Sie „Alles“ wählen, werden alle Dateien in demselben O

13DeutschSystemeinstellungenOption BeschreibungSprache Stellen Sie die gewünschte Bildschirmsprache ein.Datum Stellen Sie das aktuelle Datum ein.Zeit

3ENGLISHRefer to two below illustrations for reference: Long shotMedium shotForegroundNoteUsers can toggle between 3D mode and 2D mode by pressing the

14Deutsch Anschließen an einen HDTV1 Schalten Sie Ihren HDTV ein.2 Verbinden Sie den HDMI-Eingangsstecker (das größere Ende) des HDMI-Kabels mit dem H

15Deutsch AkkuleistungFoto (ohne Blitz) VideoAnzahl Aufnahmen: 400 Aufnahmezeit (Minuten): 50* Das Gerät befi ndet sich im 3D-Modus.BemerkungDiese

16Deutsch Spezifi kationenBildsensor Dualer 5 Megapixel-CMOS (2592 x 1944)Aufl ösungCamcorder:Full-HD (1920 x 1080) HD 720p (1280 x 720)Kamera: 3,7 M (1

1FRANÇAISBienvenue :Cher utilisateur, nous vous remercions pour l'achat de ce produit. Beaucoup d'investissements en temps et en efforts ont

FRANÇAIS2Notice supplémentaire concernant la visualisation 3D :1. Pour bien affi cher et percevoir les effets 3D, le spectateur doit être positionné fa

3FRANÇAISReportez-vous aux deux illustrations ci-dessous pour référence : Prisede vue éloignéePrise de vue intermédiairePremier planRemarqueLes utilis

FRANÇAIS4Table des matièresGuide de mise en route ... 5 Vue d'ensemble

5FRANÇAIS Vue d'ensemble du produit1. Support dragonne2. Objectif (seulement pour le mode 3D)3. Lampe LED x24. Objectif5. Flash6. Microphone x27.

6FRANÇAIS Insérer la batterie et la carte mémoire1 Ouvrez l’écran LCD.2 Mettez sous tension.3 Ouvrez le couvercle de la batterie comme indiqué sur l&a

7FRANÇAISB. Utiliser l'ordinateurBranchez l'autre extrémité du câble USB sur un ordinateur/portable pour commencer à charger.Vérifi er la cha

ENGLISH4ContentsGetting Started ... 5 Product Overview ...

8FRANÇAISDate7Month15Date2011YearTime18hours46minDateHeurePour régler la date et l'heure, procédez comme suit : 1 Ouvrez l’écran LCD pour allumer

9FRANÇAIS[ ]Le réglage vous permet d'ajouter une lumière supplémentaire lorsque l'éclairage est insuffi sant pendant l'enregistrement de

10FRANÇAIS Basculer en mode 2D/3DAppuyez sur le commutateur 3D/2D pour basculer entre les modes 2D et 3D. En mode Lecture, appuyez sur le commutateur

11FRANÇAIS Visualiser les photos1 Allumez le caméscope.2 Appuyez sur le bouton Lecture pour entrer en mode de lecture.3 Utilisez les touches Gauche/Dr

12FRANÇAISRemarqueUne fois le fi chier supprimé, il ne peut pas être récupéré.•Si vous choisissez "Tout", tous les fi chiers du même dossier (

13FRANÇAISRéglage du systèmeOption DescriptionLangue Pour régler la langue de l'OSD (menu sur écran).Date Pour régler la date actuelle.Heure Pour

14FRANÇAIS Connexion à une HDTV1 Allumez votre téléviseur HD.2 Branchez le connecteur d'entrée HDMI (l'extrémité la plus grosse) du câble HD

15FRANÇAIS Autonomie de la batteriePhoto (sans fl ash) Clip vidéoNombre de clichés : 400Durée d'enregistrement (minutes) : 50* L'appareil

16FRANÇAIS Spécifi cationsCapteur d’image Double CMOS 5 Mégapixels (2592 x 1944)RésolutionCaméscope : Full HD (1920x1080)HD 720p (1280x720)Caméra : 3,7

11ㆶ։ѣᮽㆶ։ѣᮽ⅘䘄ֵ⭞φ⅘䘄ֵ⭞φӨ⡧Ⲻ⭞ᡭᛞླθ᝕䉘ᛞ䍣Ҧᵢӝ૷Ⱦ 䘏ྍӝ૷Ѱ়㔅ཐᰬ⹊ਇф࣑࣠Ⲻ㔉᷒θ⴮ؗ㜳Ѱᛞᨆב┗Ө⡧Ⲻ⭞ᡭᛞླθ᝕䉘ᛞ䍣Ҧᵢӝ૷Ⱦ 䘏ྍӝ૷Ѱ়㔅ཐᰬ⹊ਇф࣑࣠Ⲻ㔉᷒θ⴮ؗ㜳Ѱᛞᨆב┗ᝅⲺֵ⭞૷䍞Ⱦᑂᵑᵢᢁ߂㜳ᑤࣟᛞҼ䀙ᵢӝ૷Ⲻᬃ֒ᯯᕅθᒬ⾓ᛞֵ⭞᜿ᘡȾᝅⲺֵ⭞૷䍞Ⱦ

5ENGLISH Product Overview1. Hand Strap Mount2. Lens (only for 3D mode)3. LED Light x24. Lens5. Flash6. Microphone x27. LCD Panel8. Speaker9. Power But

ㆶ։ѣᮽㆶ։ѣᮽ22ф3D㿸ⵁᴿީⲺެԌ⌞ᝅӁ亯φф3D㿸ⵁᴿީⲺެԌ⌞ᝅӁ亯φ1. Ѱᴪླ൦㿸ⵁ3Dᱴ⽰ૂ᧛᭬3D᭾᷒θ㿸ⵁ㘻ᓊ䶘ੇኅᒋѣᗹъ䐓⿱㓜Ѱ30cmθवֵ㿼䀈䗽ӄٴᯒȾ2. ൞3D⁗ᕅс㿸ⵁਥ㜳ሲ㠪ཪ᱅⵲㣧θ⭐㠩䘭ཧᯯੇૂ⵲ⶑ⯨ࣩㅿ੄㔣⯽⣬Ⱦ ᔰ䇤㘻㿸ⵁ㘻㔅ᑮՇᚥ⡽ࡱθԛࠅቇ࠰⧦䘏ӑ⯽⣬

33ㆶ։ѣᮽㆶ։ѣᮽ৸㿷сഴφ䘒ᲥѣᲥ䘇Ქ⌞ᝅ⌞ᝅ᤿с3D/2D ࠽ᦘ᤿䫤θ⭞ᡭਥ൞3D⁗ᕅૂ2D⁗ᕅҁ䰪࠽ᦘȾ ⭧ӄ൞3D⁗ᕅсθՐ㠠ࣞ੥ࣞ3Dݿḻ⡽θഖ↚3D⁗ᕅсⲺᱴ⽰ኅӤᓜ᤿с3D/2D ࠽ᦘ᤿䫤θ⭞ᡭਥ൞3D⁗ᕅૂ2D⁗ᕅҁ䰪࠽ᦘȾ ⭧ӄ൞3D⁗ᕅсθՐ㠠ࣞ੥ࣞ3Dݿḻ⡽θഖ↚3D⁗ᕅсⲺ

ㆶ։ѣᮽㆶ։ѣᮽ44ⴤᖋ߼༽ֵ⭞ ... 5ӝ૷Ᾰ㿾ӝ૷Ᾰ㿾...

5ㆶ։ѣᮽㆶ։ѣᮽӝ૷Ᾰ㿾ӝ૷Ᾰ㿾1. ᢁᑜᆿ㻻ᓝ2. 䮒ཪδӻ䘸⭞ӄ3D⁗ᕅε3. LED ᤽⽰⚥x24. 䮒ཪ5. 䰠ݿ⚥6. 哜ށ伄x27. ⏨Წ䶘ᶵ8. ᢢ༦ಞ9. ⭫Ⓠ䭤10. ࡖ䲚᤿䫤11. ᫣᭴䭤12. ਎❜䭤13. ᘡ䰞᤿䫤14. LED᤽⽰⚥15. ᖋ࡬᤿䫤16. Micro US

6ㆶ։ѣᮽㆶ։ѣᮽᨈޛ⭫⊖ૂᆎ۞গᨈޛ⭫⊖ૂᆎ۞গ1 ᢉᔶ⏨Წ䶘ᶵȾ2 ީ䰣⭫ⓆȾ3 ྸഴᡶ⽰ᢉᔶ⭫⊖ⴌȾ4 ሼSDগδঋ⤢䬶୤εᨈޛSDগᨈ″θ⴪㠩ެࡦփȾ5 ᨈޛ⭫⊖Ⱦ ⺤ؓ⭫⊖рⲺ +ૂ–ㅜਭф᩺܅ᵰрⲺ+ૂ–ㅜਭሯᓊȾ6 ީ䰣⭫⊖ⴌȾ⌞ᝅ⌞ᝅжᰜᢉᔶ⭫⊖ⴌθ׵Ր࠽ᯣ᩺܅ᵰ⭫ⓆȾжᰜᢉᔶ⭫⊖ⴌ

7ㆶ։ѣᮽㆶ։ѣᮽB.ֵ⭞䇗㇍ᵰֵ⭞䇗㇍ᵰሼ USB 㓵Ⲻਜжㄥᨈޛ䇗㇍ᵰ/ㅊ䇦ᵢθᔶခݻ⭫ȾỶḛ࢟֏⭫⊖ݻ⭫φᢉᔶ᩺܅ᵰ੄θLCDኅᒋ਩рᯯՐᱴ⽰࢟֏ݻ⭫᤽⽰Ⱦ൞Ḇӑ᛻߫сθᡶᱴ⽰Ⲻ࢟֏⭫䠅᤽⽰ਥ㜳у↙⺤Ⱦ•⭫䠅քᰬθሼ⾷⭞䰠ݿ⚥ૂ᩺܅⚥Ⱦ•Ѱ䚵ރֵ⭞䗽ぁѣシ❬ᯣ⭫θᔰ䇤ᛞ൞䈛ഴḽ᤽᱄⭫⊖⭫䠅քᰬ

8ㆶ։ѣᮽㆶ։ѣᮽྸ㾷䈹᮪ᰛᵕૂᰬ䰪θ䈭ᢝ㺂сࡍ↛僚φ1 ᢉᔶ⏨Წ䶘ᶵθԄ㙂ᢉᔶ᩺܅ᵰ⭫ⓆȾ2 ᤿сੇ਩ੇ਩䭤θᢉᔶ㨒ঋȾ3 ᤿сੇ਩ੇ਩䭤θ䘑ޛ㌱㔕䇴㖤 ( )Ⱦ4 ᤿сੇрੇр/ੇсੇс䭤θ䘿᤟ᰛᵕᰛᵕᡌᰬ䰪ᰬ䰪 θ❬੄᤿сOK 䭤Ⱦ5 ᤿сੇᐜੇᐜ/ੇ਩ੇ਩䭤θ䘿᤟䴶㾷䈹㢸Ⲻᆍ⇫Ⱦ6 ᤿сੇр

9ㆶ։ѣᮽㆶ։ѣᮽ[ ]൞ᖋ࡬㿼仇ࢠ䗇ᰬθ↚䇴㖤ਥԛ൞ݿ㓵у䏩Ⲻ᛻߫с㺛ݻݿ㓵Ⱦ7. 䰠ݿ⁗ᕅ[] 䰠ݿީ䰣[] 㠠ࣞ䰠ݿδഴḽ䰠⛷ᰬθ㺞⽰䰠ݿ⚥↙൞ݻ⭫Ⱦε[] ᕰ࡬䰠ݿδഴḽ䰠⛷ᰬθ㺞⽰䰠ݿ⚥↙൞ݻ⭫Ⱦε8. ⲳᒩ㺗[]㠠ࣞⲳᒩ㺗[]Ცཟδ↚䇴㖤䘸ਾӄᲪཟ൞ᡭཌᤃ᩺Ⱦε[]䱪ཟ(↚䇴㖤䘸ਾӄ䱪ཟ

1010ㆶ։ѣᮽㆶ։ѣᮽ࠽ᦘ2D/3D⁗ᕅ࠽ᦘ2D/3D⁗ᕅ᤿с3D/2D࠽ᦘ᤿䫤3D/2D࠽ᦘ᤿䫤θ൞2Dૂ3D⁗ᕅ䰪࠽ᦘȾ൞᫣᭴⁗ᕅѣθ᤿с3D/2D࠽ᦘ᤿䫤3D/2D࠽ᦘ᤿䫤θ࠽ᦘḛⵁ᩺܅ᵰѣؓᆎⲺ2Dᡌ3DᮽԬȾ⌞ᝅ⌞ᝅ൞2D⁗ᕅѣθ᩺܅ᵰӻֵ⭞਩םⲺ䮒ཪᶛᖋ܅ᡌᤃ➝Ⱦ൞2D⁗ᕅѣθ᩺܅ᵰӻ

1111ㆶ։ѣᮽㆶ։ѣᮽ➝⡽ḛⵁ➝⡽ḛⵁ1 ᢉᔶ᩺܅ᵰ⭫ⓆȾ2 ᤿᫣᭴䭤᫣᭴䭤䘑ޛ᫣᭴⁗ᕅȾ3 ֵ⭞ੇᐜ/ੇ਩/ੇр/ੇсੇᐜ/ੇ਩/ੇр/ੇс䭤 ᶛ⎅㿾ᖋ࡬ᮽԬȾ᤿с•3D/2D࠽ᦘ᤿䫤3D/2D࠽ᦘ᤿䫤θ࠽ᦘ2Dᡌ3DᮽԬȾ4 ᤿сOKOK 䭤 θԛޞኅ⁗ᕅḛⵁ➝⡽Ⱦֵ⭞•਎❜䭤਎❜䭤᭴ཝȽ㕟ቅ

6ENGLISH Inserting the Battery and Memory Card1 Open the LCD panel.2 Turn off the power.3 Open the battery cover as shown in the illustration.4 Insert

1212ㆶ։ѣᮽㆶ։ѣᮽ⌞ᝅ⌞ᝅᮽԬжᰜࡖ䲚׵у㜳ᚘགྷȾᮽԬжᰜࡖ䲚׵у㜳ᚘགྷȾ••ྸ᷒䘿᤟ćޞ䜞ĈθࡏՐࡖ䲚ੂжᮽԬ཯сⲺᡶᴿᮽԬδ2Dᡌ3DεȾྸ᷒䘿᤟ćޞ䜞ĈθࡏՐࡖ䲚ੂжᮽԬ཯сⲺᡶᴿᮽԬδ2Dᡌ3DεȾ••ֵ⭞㨒ঋ1 ᤿сੇ਩ੇ਩䭤θᢉᔶ㨒ঋȾ2 ᤿сੇᐜ/ੇ਩ੇᐜ/ੇ਩䭤θ䘿᤟ะᵢ䇴㖤/

1313ㆶ։ѣᮽㆶ։ѣᮽ㌱㔕䇴㖤㌱㔕䇴㖤䘿亯䘿亯䈪᱄䈪᱄㌱㔕䈣䀶 䇴㖤ኅᒋᱴ⽰䈣䀶Ⱦᰛᵕ 䇴㖤ᖉࢃᰛᵕȾᰬ䰪 䇴㖤ᖉࢃᰬ䰪Ⱦഴḽ 䳆㰅/ᱴ⽰ኅᒋрⲺ ഴḽδީ䰣/ᔶ੥εȾᔶᵰࣞ⭱ 䙐⭫ᰬθ੥⭞/⾷⭞ᔶᵰࣞ⭱⢯ᖷδީ䰣/ᔶ੥εȾ㠠ࣞީᵰ ྸ᷒ሼć㠠ࣞ⶗ⵖĈ䇴㖤ᡆćᔶĈᒬъ᩺܅ᵰ䰨㖤䗴3࠼䫕ҁѻθࡏՐ㠠

1414ㆶ։ѣᮽㆶ։ѣᮽ䘔᧛ࡦHDTV䘔᧛ࡦHDTV1 ᢉᔶHDTVⲺ⭫ⓆȾ2 ሼHDMI㓵ⲺHDMI-䗉ޛ᧛ཪδ䖹ཝⲺжㄥε䘔᧛ࡦHDTVȾ3 ሼHDMI㓵Ⲻਜжㄥ䘔᧛ࡦ᩺܅ᵰȾ4 ᢉᔶ᩺܅ᵰ⭫ⓆȾ5 ൞HDTVрθ䘿᤟䘔᧛ҼHDMI㓵ⲺHDMI䗉ޛㄥਙȾ6 ሼ᩺܅ᵰ࠽ᦘ㠩᫣᭴⁗ᕅθ❬੄ᔶခ᫣᭴ж

1515ㆶ։ѣᮽㆶ։ѣᮽ⭫⊖ֵ⭞ᰬ䰪⭫⊖ֵ⭞ᰬ䰪䶏ᘷഴ܅δᰖ䰠ݿε䶏ᘷഴ܅δᰖ䰠ݿε 㿼仇ࢠ䗇㿼仇ࢠ䗇ᤃ᩺ᕖᮦ: 400 ᖋ࡬ᰬ䰪δ࠼䫕ε: 50* ᵰಞ䇴൞3D⁗ᕅȾ⌞ᝅ⌞ᝅ↚㺞ӻב৸㘹Ⱦ ᇔ䱻⭫⊖ֵ⭞ᰬ䰪ф⭫⊖䍞䠅ૂݻ⭫ぁᓜᴿީȾ↚㺞ӻב৸㘹Ⱦ ᇔ䱻⭫⊖ֵ⭞ᰬ䰪ф⭫⊖䍞䠅ૂݻ⭫ぁᓜᴿީȾ

1616ㆶ։ѣᮽㆶ։ѣᮽ㿺Ṳ㿺Ṳഴ܅Ֆ᝕ಞ ਂ500н܅㍖CMOS (2592 x 1944)࠼䗞⦽᩺܅ᵰφFull HD (1920x1080)HD 720p(1280x720)᩺܅ཪφ 3.7M (16:9)ᮽԬṲᕅ MP4 (H.264), JPEG㿼仇ᑝ䙕⦽Full HDθᴶ儎30fpsHD

7ENGLISHB. Using the computerPlug the other end of the USB cable to a computer/notebook to start charging.Checking the remaining battery charge:A rema

8ENGLISHDate7Month15Date2011YearTime18hours46minDateTime Setting the Date and TimeTo adjust the date and time, do the following: 1 Open the LCD panel

9ENGLISH6. Video light[*no icon] Video light is disabled[]The setting allows you to add extra light when the lighting is insuffi cient while recording