Aiptek X5 Manual Manuel d'utilisateur Page 1

Car CamcorderUser’s ManualHDGPSAV

7English8VLQJWKH&DU5HFRUGHU5HFRUGLQJ9LGHRV1RUPDO5HFRUGLQJWhen the vehicle engine starts up, the device automatically turns on. Press twice to

8(PHUJHQF\5HFRUGLQJWith this function, the device records the data 30 seconds before and after the event occurs. The systemDOORFDWHVVWRUDJH¿OHV

9English3OD\EDFN9LGHRV3OD\LQJ9LGHRV1. PUHVVDQ\NH\VWRGLVSOD\WKHJXLGHLFRQVRQWKHVFUeen.If recording is in progress, press twice to stop recor

10'HOHWLQJ9LGHRV7RGHOHWHD¿OHGRWKHIROORZLQJ6HOHFWWKH¿OHWKDW\RXZDQWWRGHOHWHDQGSUHVs to play the video.2. PressWRSDXVHWKHSO

11English3URWHFWLQJ9LGHRV7RORFND¿OHGRWKHIROORZLQJ6HOHFWWKH¿OHWKDW\RXZDQWWRORFNDQGSUHVs to play the video.2. PressWRSDXVHWKHSO

12$GMXVWLQJWKH6HWWLQJV8VLQJWKH0HQX<RXFDQFXVWRPL]HWKHYLGHRUHFRUGLQJSOD\EDFNDQGRWKHUJHQHUDOVHWWLQJVYLDWKHRQVFUHHQGLVSOD\26&apo

13English0HQX7UHHRefer to the below table for details on menu items and available menu options.0HQXRSWLRQ 'HVFULSWLRQDQG$YDLODEOH2SWLRQ5HVRO

Menu option Description and Available OptionVolume Adjust the volume level.Available option: Off / 20% / 40% / 60% / 80% / 100%Monitor Mode The functi

15English2WKHU&RQQHFWLRQVConnecting to PC<RXFDQFRQQHFWWKHGHYLFHWRD3&RUQRWHERRNWRWUDQVIHURUYLHZ¿OHVDVZHOOas charge the devi

16$SSHQGL[Package ContentsHDGPSAVCar Recorder Car charger USB cable 6XFWLRQFXSEUDFNHW)RU;2SWLRQDO$GKHVLYHEUDFNHW2SWLRQDOAV cable2SWLRQDO

iEnglishWelcome:7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKLV¿QHSURGXFW0XFKLQYHVWPHQWLQWLPHDQGHIIRUWKDVJRQHLQWRLWVGHYHORSPHQWDQGLWLVRXUKRSHWKDWLW

17English8VLQJ*36)XQFWLRQWith the GPS function, this device logs the GPS position during the recording and the location information is stored with t

18Ŷ)RUZDUG&ROOLVLRQ:DUQLQJ6\VWHP)&:6FCWS alerts you to the possibility of a front-end collision. :KHQWKHYHKLFOHVSHHGUHDFKHVWR

19EnglishInstalling the Media Player softwareTo install the software, do the following:1. Insert a memory card and format it using the device. See “Ad

206SHFL¿FDWLRQV,WHP 6SHFL¿FDWLRQVImage Sensor 3.1 Mega pixels CMOS(2304Hx1536V), 1/3-inchVideo Resolution FULL HD 1080P(1920x1080)@30fpsHD 720P(1280x7

Auto-CamcorderBedienungsanleitungHDGPSAV

iDeutschWillkommen!Vielen Dank für den Kauf dieses hochwertigen Gerätes. Wir haben viel Zeit und Aufwand in seine Entwicklung investiert und hoffen, d

DeutschiiDieses Gerät wurde getestet und als mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regularien übereinstimmend befun

1DeutschEinleitungVielen Dank für den Kauf dieses modernen Auto-Recorders. Das Gerät wurde speziell zur Aufzeichnung von Bild und Ton bei der Fahrt in

2Erste SchritteSpeicherkarte einlegenLegen Sie die Speicherkarte mit den Goldkontakten zur Rückseite des Gerätes ein. Schieben Sie die Speicherkarte b

3DeutschIn einem Fahrzeug installieren6REULQJHQ6LHGDV*HUlWDXIVLFKHUH:HLVHDQGHU:LQGVFKXW]VFKHLEHDQ1. Bringen Sie das Gerät an der Halterung

EnglishiiThis equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limi

4GPSAVHDRECGPSAVHDREC4. Position des Gerätes anpassen. Lösen Sie den Knopf; anschließend können Sie das Gerät horizontal um bis ]XGUHKHQ=LHKH

5DeutschStromversorgung anschließen9HUZHQGHQ6LH]XU6WURPYHUVRUJXQJGHV*HUlWHVXQG]XP$XÀDGHQGHVintegrierten Akkus ausschließlich das mitgeliefer

6Uhrzeit und Zeitzone einstellenDamit das Gerät bei Aufnahmen die richtige Uhrzeit vermerkt, sollten Sie vor dem ersten Einsatz Datum und Uhrzeit eins

7DeutschAuto-Recorder verwendenVideos aufnehmenNormale AufzeichnungBeim Anlassen des Motors schaltet sich das Gerät automatisch ein. Zum Starten der A

8NotfallaufzeichnungMit dieser Funktion nimmt das Gerät jeweils 30 Sekunden vor und nach einem Ereignis auf. Das System reserviert zehn Dateien für No

9DeutschVideos abspielenVideos abspielen1. Zum Anzeigen der Hinweissymbole drücken Sie eine beliebige Taste.Falls eine Aufnahme läuft, stoppen Sie die

109LGHRVO|VFKHQ6RO|VFKHQ6LHHLQH'DWHL1. Wählen Sie die zu löschende Datei aus, spielen Sie das Video anschließend mit der Taste ab.2. Halte

11DeutschVideos schützen6RVFKW]HQ6LHHLQH'DWHL1. Wählen Sie die Datei, die Sie schützen möchten, spielen Sie das Video anschließend mit der

12Einstellungen anpassenMenü verwendenhEHUGDV26'0HQ%LOGVFKLUPPHQN|QQHQ6LH9LGHRDXI]HLFKQXQJWiedergabe und weitere allgemeine Einstell

13DeutschMenübaumDie folgende Tabelle informiert Sie über die einzelnen Menüelemente und Optionen.Menüoption %HVFKUHLEXQJXQGP|JOLFKH2SWLRQHQ$XÀ|VXQ

1English,QWURGXFWLRQ7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKLVDGYDQFHG&DU5HFRUGHU7KLVGHYLFHLVVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGIRUUHDOWLPHYLGHRDQGDXGLRUHFRUGL

14Menüoption Beschreibung und mögliche OptionenLautstärke Zum Anpassen der Lautstärke.Mögliche Optionen: Aus, 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 %Wenn diese

15DeutschVerbindungenPC-VerbindungSie können das Gerät zur Dateiübertragung, zum Anschauen von Videos und ]XP$XÀDGHQPLWHLQHP3&RGHU1RWHERRNY

16AnhangLieferumfangHDGPSAVAuto-Recorder Kfz-Ladegerät USB-Kabel SaugnapfhalterungRSWLRQDOKlebehalterungRSWLRQDOAV-KabelRSWLRQDOHDMI-KabelRSWLR

17DeutschGPS-Funktionalität verwendenDurch die GPS-Funktion protokolliert das Gerät den aktuellen Standort bei der Aufzeichnung; die Positionsdaten we

18ŶKollisionswarnung (FCWS): Die Kollisionswarnung weist Sie auf einen drohenden Zusammenstoß hin. Wenn bei einer Fahrzeuggeschwindigkeit ab NPK

Hinweis:Um Videos auf Ihrem Computer abzuspielen, benötigen Sie einen auf IhremSystem installiert Video-Codec. Sie können die benötigten Codec Dateien

20Technische DatenElement Technische DatenBildsensor 3,1-Megapixel-CMOS-Sensor, 1/3 Zoll, 2304 × 1536 Punkte (H × V)VLGHRDXÀ|VXQJ Full HD 1080p (1920

2*HWWLQJ6WDUWHG,QVHUWLQJWKH0HPRU\&DUGInsert the memory card with the gold contactsfacing to the rear of the device. Push thePHPRU\FDUGXQWLO

3EnglishInstalling in VehiclesTo securely mount the device on the windshield, do the IROORZLQJ$WWDFKWKHGHYLFHWRWKHEUDFNHWEDVHTurn and tigh

4GPSAVHDRECGPSAVHDREC4. Adjust the device position. /RRVHWKHNQREWRVZLYHOWKHGHYLFHYHUWLFDOO\RUKRUL]RQWDOO\XSWR7KHQWLJKWHQWKHNQRE

5English&RQQHFWLQJWR3RZHUUse only the supplied car charger to power up the device and charge the built-in battery.1. Connect one end of the car

6Setting the Clock/Time ZoneBefore using the device, we recommend you to set up the correct date andtime, to ensure the device can save the accurate r